Tijdens een veldwerkexpeditie in 1991 en 1992 bezocht Mercator senior research fellow Dr. Tjeerd de Graaf de zogenaamde Duitse Regio (Nemetsky Rayon) in de Russische Federatie in het zuidwesten van Siberië op de grens met Kazachstan, waar veel mennonieten woonden, afstammelingen van emigranten uit Noordwest-Europa, die sterke banden hadden met Nederland. Hun taal, het Plautdietsch, maakt deel uit van de Germaanse taalfamilie en heeft veel overeenkomsten met het Nederlands, Gronings en Fries.

Dr. Tjeerd de Graaf heeft een groot aantal analoge cassettes opgenomen, die niet alleen deze taal weergeven, maar ook de geschiedenis en levensstijl van de doopsgezinden beschrijven. De collectie cassettes is nu gedigitaliseerd.

Inhoud:

1 Plautdietsch in Siberië - Gesprek met Boris Veer, spreker van het Plautdietsch in Tomsk/Siberië
2 Plautdietsch in Siberië - Liederen Plautdietsch
3 Plautdietsch in Siberië - Gronings In Siberië
4 Plautdietsch in Siberië - Tweetaligheid in Kazachstan
5 Plautdietsch in Siberië - Kerkdienst in Neudachino
6 Plautdietsch in Siberië – Oorsprong Mennonieten in Holland?
7 Plautdietsch in Canada - Canadees Volkslied In PD
8 Plautdietsch in Canada - Kerstverhalen Plautdietsch
9 Plautdietsch in Canada - Meertaligheid Canada
10 Plautdietsch in Canada – Kerkdienst in La Crete
11 Liederenavond In Canada
12 Plautdietsch in Canada – Familiegeschiedenis van Mennonieten in La Crete

De complete collectie opnames is (online) beschikbaar bij het Fries Film en Audio Archief (Soundcloud).