De Rijksoverheid heeft bekend gemaakt aan de Raad van Europa dat het Papiamentu op Bonaire vanaf nu erkend wordt onder deel III van het Europees Handvest voor Regionale of Minderheidstalen. De toevoeging van de taal komt na jarenlang inspanningen van organisaties en vertegenwoordigers voor het Papiamentu.

Het Handvest

Deze erkenning maakt dat Nederland het Papiamentu als tweede taal erkent onder deel III, naast het Fries. Het Nedersaksisch, Limburgs, Jiddisch en Romenes zijn in Nederland alleen erkend onder deel II, waar de doelstellingen en beginselen van het Handvest worden onderschreven. Wordt een taal tevens onder deel III erkend, dan worden er ten minste 35 voorschriften erkend op het gebied van bijvoorbeeld educatie, media, bestuurlijk verkeer en rechtsverkeer.

Een land kan meer talen erkennen, of meer voorschriften onderschrijven voor erkende talen onder het Handvest. Zo heeft Nederland in 1996 het Fries, Nedersaksisch, Jiddisch en Romenes en in 1997 het Limburgs erkend. Er wordt periodiek toezicht gehouden op de uitvoering van het Handvest, met behulp van de Commissie van Experts (ComEx). De ComEx heeft de erkenning van Papiamentu meerdere keren onder aandacht gebracht bij de Rijksoverheid.

Onderzoek

Het Mercator Europees Kenniscentrum onderhoudt al jaren contact met organisaties voor het Papiamentu zoals SPLIKA en Fundashon Akademia Papiamentu. Zodoende heeft Mercator ook onderzoek gedaan naar vraagstukken die de Antilliaanse taalgemeenschap bezighoudt. Naar aanleiding van advies van de Taalunie om op de BES-eilanden 90% van de onderwijstijd in het Nederlands les te geven, heeft Mercator met kennis op het gebied van meertaligheid, onderwijs en minderheidstalen het rapport ‘Papiamentu in Perspectief: Een kritische analyse van het rapport Nederlands op z’n BESt’ opgesteld. In dat rapport wordt gepleit voor een drietalig taalmodel in het onderwijs op Bonaire, vergelijkbaar met de drietalige scholen in Fryslân, waarbij voldoende ruimte is voor de lokale taal en cultuur.

Felicitatie

Het Mercator Europees Kenniscentrum wil SPLIKA en de Fundashon Akademia Papiamentu van harte feliciteren met deze erkenning onder het Handvest en zal de verdere ontwikkelingen op het gebied van het Papiamentu met interesse volgen.