Noord-Fries en Leeuwarders klinken met film en bier op Internationale Moedertaaldag

Foto uit de film 'Amrum' (Slieker Film/Warner Bros. Pictures)

Zowel het Noord-Fries als het Leeuwarders klinken op 21 februari - de Internationale Moedertaaldag - in Slieker Film, Leeuwarden. Die dag is de vertoning van de Noord-Friese film Amrum met een introductie van frisist Henk Wolf en aansluitend klinkt het startschot voor een taal- en kunstproject voor de promotie van het Liwwadders (Leewaddes) met de presentatie van drie Liwwadder speciaalbiertjes van Brouwerij Grutte Pier, die geïnspireerd zijn op het boek 'Ik rúk al aardech naar de schep' van Ezra Efdé.

De film 'Amrum'

Met de Internationale Moedertaaldag op 21 februari staan taaldiversiteit, moedertalen en meertaligheid jaarlijks in het zonnetje. Het is de twaalfde keer dat het EBLT met het Mercator Europees Kenniscentrum voor Meertaligheid en Taalleren (onderdeel van de Fryske Akademy) en Slieker Film op deze bijzondere dag films over en met taalminderheden presenteren. Dit jaar is iedereen welkom bij de vertoning van ‘Amrum’.

Op het afgelegen Duitse waddeneiland Amrum is in de laatste weken van de oorlog in 1945 aan alles gebrek. De twaalfjarige Nanning moet als ‘man des huizes’ alles op alles zetten om zijn hoogzwangere moeder, zijn broertje en zusje, en zijn tante van voedsel te voorzien. Ondanks alle ontberingen voelt het leven op het prachtige, winderige eiland bijna als een paradijs. Maar wanneer de vrede eindelijk aanbreekt, worstelt Nanning met de nazi-overtuigingen van zijn ouders, en de tegenstanders op het eiland.

Amrum (reg. Fatih Akin) is een indringend coming-of-age verhaal. Diane Kruger speelt in de film, die is geinspireerd op de autobiografische roman Amrum van Hark Bohm. Het Noord-Fries is een van de Friese talen en wordt gesproken in het noorden van Duitsland, zowel op het vasteland als op waddeneilanden zoals Amrum. De film wordt geïntroduceerd door Henk Wolf, taalkundige, frisist en tegenwoordig actief als wetenschappelijk medewerker voor het Saterfries bij de Oldenburgische Landschaft.

Amrum - Officiële trailer (NL)

Liwwadder speciaalbieren startpunt taal- en kunstproject

De lancering van deze drie verschillende Liwwadder speciaalbieren, gebrouwen in samenwerking met bierbrouwerij Grutte Pier, is het startpunt van een taal- en kunstproject ter promotie van het Liwwadders. Cambuur trainer Henk de Jong, wethouder Hein Kuiken, en directeur van het Historisch Centrum Leeuwarden (HCL) Meindert Seffinga, zullen op deze dag de eerste exemplaren in ontvangst nemen van initiatiefnemer Ezra Efdé. De Liwwadder band Trio Ossekop, met Johan Juckers van het voormalige Irish Stew verzorgt de muziek, met Liwwadder klassiekers (o.a. “Oudste stapper fan ‘e stad”)

De namen van de speciaalbieren zijn gebaseerd op spreekwoorden afkomstig uit het geïllustreerde spreekwoordenboek Ik rúk al aardech naar de skep. (2024), van een schriftje uit 1998, waarin oma Aartje Feikje (Attie) Efdé-van der Wal Leeuwarder spreekwoorden en gezegden vastlegde. Remco Efdé, Illustrator van deze uitgave, ontwierp nu ook de etiketten van de bieren. Deze etiketten hebben een QR-code, die bij het scannen een grote gele knop opent waar mensen hun eigen spreekwoorden in kunnen zenden op de website liwwadder-spreekwoorden.nl. Deze website is in samenwerking met HCL en Cinnamon Interactive tot stand gekomen.

De inzendingen zullen worden meegenomen in een project met Graffiti Platform Leeuwarden, waarin verschillende kunstenaars worden uitgenodigd om een spreekwoord te kiezen en een eigen interpretatie ervan te verbeelden naar muurschilderingen in de stad. Met dit project tonen we de creatieve potentie van lokale taal, vertaald in een eigentijdse vorm.

Wees welkom

Zaterdag 21 februari begint om 15.00 uur het filmprogramma in Slieker Film, Wilhelminaplein 92, Leeuwarden. Filmkaarten zijn bij Slieker verkrijgbaar. Aansluitend is er in de foyer om 17:00 de openbaar toegankelijke presentatie van de Liwwadder speciaalbiertjes.