Mercator Network partner CIEMEN proudly presents the method ⵜⵛ ⵡⴰⵡⵊⴹⵎ!, entirely written in the Amazigh (Berber) language in the Tifinagh alphabet. The method consists of 24 units: each unit is devoted to a specific topic and includes a dialogue, comprehension questions, concise grammatical notions, exercises and a complementary activity, with visual and sound support. The units are somewhat adapted to the dialects spoken by central and southern Moroccan Amazighs (Atlas); CIEMEN's wish for the future is to make a similar version adapted to Riffian dialects. The first units are now freely available for download. The content was prepared by a team coordinated by Prof. Dr. Carles Murcia (University of Barcelona, coauthor from the Dictionary Catalan-Amazic/ Amazic-Catalan) and Aziz Baha, Abdellah Ihmadi and Mohamed Kaddoumi, teachers at Casa Amaziga de Catalunya.

ENROPE is an Erasmus+ project building a European Network for Junior Researchers in the Field of Plurilingualism and Education. As its centrepiece, it offers an Intensive Study Programme for early career researchers (MA, doctoral, postdoctoral), consisting of annual Intensive Study Weeks (ISWs) and Online Study Phases. The first ISW is from 17-21 June, 2019 at the Humboldt-Universität zu Berlin. It will provide participants with rich opportunities to discuss issues of pluri-/ multilingualism and education with experts and peers, advance their individual research projects, reflect on their personal identities as researchers and educators, and develop their professional competencies through innovative (digital) tools. No participation fees will be charged and scholarships for travel expenses are available.

2019 has been announced by the United Nations as the International Year of Indigenous Languages. In this context, the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences (Moscow) is organizing an international conference “Linguistic Forum 2019: Indigenous languages of Russia and beyond”, to be held on April 4-6, 2019 in Moscow, Russia. The conference is organized in partnership with CIPL. The goal of the conference is to provide a forum for dialogue between experts working on documentation and description of Indigenous languages, on teaching, maintaining and revitalizing languages, on creation of multimedia resources on indigenous languages as well as on a range of related topics. Special theme of the conference is: 'Indigenous languages in an urbanizing world'.

Read more

In these Mercator Network Newsletters, we offer you a large variety of links to publications about multilingualism in all sorts of languages. Translating a webpage or article by yourself is easier than you think. You can use a translator from (for example) DeepL or Google for small pieces of text, or use them to automatically translate Word- and ppt-documents. Google Translate can also translate pdf- and excel-files for you. If you want to translate full webpages, you can use Google Translate again (paste the website url in the left field and click on the 'translated url' in the right), but you can also use your browser. For example:
* In Google Chrome, go to Settings> Advanced> Languages> Language> and switch on: Offer to translate pages... With a right mouse click, you can now translate all the web page text into the language of your choice;
* In Firefox, go to Menu>Add-Ons>Search more Add-ons>Search for 'translate'>Chose one of the Translate Add-ons of your choice;
* In Opera and Safari: install a translate extensions from the internet or Safari Gallery;
* In Internet Explorer and Microsoft Edge, use the Microsoft Translator Application from the Microsoft Store or install the Bing Bar;
What do you use to translate your pages and documents? Share your tricks and ideas with us!