FY
NL
EN
You are here: Research & Projects → Endangered Languages → Plautdietsch

Plautdietsch, a Germanic language related to Dutch and Frisian, spoken in Siberia

THE LANGUAGE OF THE SIBERIAN MENNO­NI­TES

A Plautdietsch poem recorded in a Mennonite village in Siberia with its Dutch translation.

De farjoasnaacht

Zöun farjoa tjemt nich mea tridj,
Uk nich de junge joare.
Wuu, eawa wöune laange bridj, 
Mit wöun jesjpaun kaun öina tridj
Nuu ziine jügent foare?  

Zöu sjtel sjlep daun de wiide sjtaap,
Aus wie blöus jletj op iede.
De folmöunt schiind zöu daach, zöu daach,
Daut öina jiidret blautje zaach
Waan zich de aaste riede.

Daun bliide kretjt de aapelböim,
De tülpe en de fleida,   
Daun sjtunde aule krusjtjeböim
En eare wundaboare dröim
En wite blöumetjleida.

Wöu ritjt et doch zöu wundasjöin
Fon aul daut fiile bliie 
Waan zich de naachtwint sjokle tjöim
En wul zich op de goadeböim   
Em zöite sjluup enwiie.

De naacht en zelvasjliia lead
Op aul dee praacht op iede.
Zöi haud de sjteerns enjewiift
En jiidre funkeld, blitst en biift,
Aus waan zöi 't farjoa hiede.

Zöu sjtel sjlep en 'e wiide sjtaap
Ons daarp em blöumegoade,
Aus waan en kraunts en jaane naacht,
Dee etj niimauls fejite haap,
Deem farjoa hau'tj feloare.

Zöun farjoa tjemt nich mea tridj,
Uk nich de junge joare.
Wuu, eawa wöune laange bridj, 
Mit wöun jesjpaun kaun öina tridj
Nuu ziine jügent foare?  

De voorjaarsnacht

Zo'n voorjaar komt niet meer terug,
Ook niet de jonge jaren.
Waar, over welke lange brug,
Met welk gespan kan men
Naar zijn jeugd terugkeren?

Zo stil sliep dan de wijde steppe,
Als was er slechts geluk op aarde.
De volle maan scheen zo helder 
Dat men ieder blaadje zag
Als de takken bewogen.

Toen bloeiden net de appelbomen,
De tulpen en de vlierbes
En alle perebomen stonden
In hun wonderbare droom
In wit bloemenkleed.

Wat rook het toch wonderschoon
Van al die vele bloesems
Als de nachtwind kwam schommelen
En zichzelf op de bomen in de tuin
In een zoete slaap wilde wiegen.

De nacht legde een zilversluier
Over al die pracht op aarde.
Ze had de sterren ingeweven,
En ieder fonkelde en schitterde
Alsof ze het voorjaar hoorden.

Zo stil sliep in de wijde steppe
Ons dorp in een bloementuin,
Alsof ik die nacht,
Die ik nooit vergeten heb,
Een krans aan het voorjaar had verloren.

Zo'n voorjaar komt niet meer terug,
Ook niet de jonge jaren.
Waar, over welke lange brug,
Met welk gespan kan men
Naar zijn jeugd terugkeren?

1. Introduction

In the newly formed German National Region in Southwes­tern Siberia, near the border with Kazakhstan, many of the small villages scattered around the steppe have German sounding names: Gnaden­heim, Schön­see, Rosenwald, Blume­nort. Here you can find people with names like Hen­ritj, Klaus, Mariitje and surnames like Friizen, Koop, Klaassen or Ditj. This is an area populated mainly by Mennoni­tes. When we visited this region in the summer of 1993, the first day of our stay o­ne of the villa­gers gree­ted us with the words: `Gndaa­ch, wii zene uk fon Holaunt' = `Hello, we are from Holland, too'. The Mennoni­tes living in this part of Russia have been quite isolated from the other Mennonites in the country since the beginning of the centu­ry, and in Soviet times it has been very difficult for them to find any reliable informa­tion about the history of their own group. They know their grandpa­rents' parents came from the Ukraine, but there the certainty ends. Most people do know, however, that their history is linked with Germany, Holland and Friesland. Most Mennonites in the former Soviet Union are offici­ally conside­red to be Ger­mans (citizenship and nationa­lity being two different points mentioned in the pas­sport), but a minority state to be Dutch. Others again consi­der `Men­noni­te' to be not an ethno-religious factor but a nationa­lity. In a few cases people told us they were Frisi­ans.

The langu­age they speak, Menno­nite Plautdi­itsch, is the des­cendant of Low-German dia­lects differring consi­de­ra­bly from the High-German dialects spoken by their neighbours, often people who have been deported from the Wolga German Republic. Because of the lack of mutual intel­legibility of the dialects, Mennonites were never conside­red to be `real Ger­mans' by the (other) Germans but were always treated as a rather special group, and this is also the way they view themselves. The Soviet authori­ties consi­dered the Mennonites to be just as German as the other almost two million of so called `eth­nic Germans' in the country and didn't wish to accept their histo­rical and other differences. At the begin­ning of World War II, the Germans living in the European parts of the Soviet Union not occupied by the Nazis were depor­ted to Siberia; the West-Siberi­an Mennonites over the age of 15 were taken to labour camps were many of them died form starva­tion and exhaustion. After the war the ethnic Germans of the Soviet Union were still labeled traitors and e­nemies of the Soviet people, and until 1955 they did not have the same civil rights as other Soviet citizens. Unoffici­ally, this situa­tion continued well into the eighties. This meant the deported Germans were not allowed to return to their homes, seldom had access to higher education and were generally subject to discriminatory treatment by the local authori­ties. At the beginning of the war the Mennonites tried to prove they were of Dutch, rather than of German descent, but this `Holländerei' was ridiculed and for most Mennoni­tes, labour camps and deportation were inevita­ble. Only those among them who alrea­dy lived in Sibe­ria could return to their homes a few years after the war. Their freedom of move­ment, however, was very limited until 1955: their were not allowed to even visit relatives in the next village wit­hout written consent from the local authorities. No less threatening was the hosti­le attitude of the surrounding Russi­ans, who had been made to believe that all Germans, inclu­ding the Mennonites, were collabora­tors and fascists. Until quite recently, it was hazardous to speak German in public outside the German villa­ges. This, of course, is another reason why the Mennoni­tes often underlined their not being Germans. The  Plautdi­itsch language was often used to prove this. Some Mennonites said their language was a Dutch, rather than a German dialect, others stated it was Frisian. Linguists had long ago demon­strated Plautdiitsch is a mixtu­re of Low German dialects of the West Prussian branch with a few peculia­ri­ties due mainly to the long isola­tion from other German dialects and the many con­tacts with Slavonic speaking communi­ties, but this was not taken into conside­ration in the ensuing discussion. Since Menno­nite history started in the Nether­lands and many of the first Mennoni­tes came from areas in the North and East of this country, it must be possible, so it was thought, to find linguistic ties with the Netherlands proving the Dutch charac­ter of the language. Some Dutch joined these efforts, writing about `Dutch in the Russian steppe' or words to the same extent. A short summary of Menno­nite history might be suitable here.

2. Historical background

In the beginning of the 16th century, growing discon­tent with the catholic church led to the foundation of a number of new religious movements. The most well-known of the refor­mers are Luther, Cal­vijn, and Zwingli; in the same period Menno Simons from the small village of Wyt­marsum in Friesland gathered a number of people around him, many of whom were fugitives from more southern parts of the Nether­lands, but also from Germany and Swit­zerland. During the following years, Menno Simons and his disciples first found refuge in the town of Groningen, then had to move eastwards to Eastern Friesland. From there, many of the Mennonites, as they were now referred to, but not Menno Simons himself, moved on to Western Prussia, into the Weichsel delta area. In the late Middle Ages, many people from the Western parts of Germa­ny, but also from the Netherlands, had settled here, being the first non-Slavonic colonists. Danzig being a Hanseatic town, it had many contacts with the Ne­therlands (Dutch was the language used in church until the end of the 18th century), and moving to this area must have seemed a logical decision. The Menno­nites, who preferred living in seclu­sion from the outside world, earning their living as farmers, found an environment that reminded them very much of the northern parts of the Nether­lands and Germany they had just left.


The sett­lers were not a homogene­ous group, they spoke diffe­rent langu­ages and dia­lects: Frisi­an, Low Franconi­an and Low Saxonian dialects. In their new country, they settled among people who spoke various Low German dia­lects, which must have sounded rather familiar to them. Dutch was to be preser­ved as the language used in church for over two centuries, and religious literature for the Mennonites was printed in the Netherlands, but for everyday communi­cation the dialects of the area were soon adapted.


The Polish state did not interfe­re much with the lives of the emigrants, and until the first Polish Partition (1772) the Mennonites were allowed to live according to their principles. When, as a result of this Parti­tion, the area around Danzig became a part of the state of Prussia, the situa­tion deterio­rated signifi­cantly. Their refusal to bear arms brought the Mennoni­tes into serious conflict with the authorities, and once again emigration seemed the only alternative. In 1789, a first group of settlers set off for Southern Russia, to areas later to become part of the Ukraine. They were invited by Cathe­rine the Great, who needed farmers for the parts of Southern Russia recently conquered on the Ottoman empire. After the second Partition of Poland (1793), the remai­ning parts of the Danzig area were incorporated into the Prussian State. In 1803/4 a second group of Mennonites left the Weich­sel area for Southern Russia. The first group of settlers mainly were rather poor farmers, who didn't have the financial means to support professional preachers. The first years they had layprea­chers, who used Plautdi­itsch dialects in church. The colony they founded was called Chortitsa or the Old Colo­ny, the second group founded the Molochna or New Colony. These later emigrants were better off than the first ones, and they brought trained prea­chers who had sufficient knowledge of High German to preach in this language (the Dutch Bible had been replaced by the High German Bible translation of Luther not long before this). The second group also had had more con­tact with High German during the last ten or so years of their stay in Prus­sia, since that langu­age was then impo­sed as the offi­cial language. Furthermore, the two groups of settlers came from different parts of the Weich­sel delta area, which means they spoke somewhat different dia­lects. The two dialects evolving in the new environment, both being mixtu­res of Wes­tern Prussian speech varieties, reflected the differences in geographical, social and historical background of these two groups. In Mennonite colonies all over the world, the diffe­rences between the Chortitsa and Molochna dialects still survive, due mainly to the existence of two major religi­ous groups: the more conservative Flemish branch and the more liberal Frisian branch, a division dating back to 1568.


Although the emigrants were not allowed to settle on the Krim pensinsula as promised originally, the soil in the region they colonized was ferti­le enough for the Menno­nite communi­ties to develo­pe relatively well. Soon, daughter colonies were founded, first in the areas closest to the Chortitsa and Molochna Colonies, later also in other parts of South East Russia.


A major setback for the Mennonites was the abolition of their privileges in the 1870's, which resulted in a large emi­gration to Northern America (Canada and the United States). The founding of new colonies continued, however, and after 1910, at the height of Stoly­pin's reforms, a group of settlers left for Sibe­ria in search for fertile land. They foun­ded colonies in the Oren­burg region, the Kulun­da Steppe near the border with Ka­zakhstan and ­as far as the Amur region. After the Russian revolu­tion of 1917 a second emigra­tion started, which soon came to an end when the autho­rities closed the borders of the new Soviet Union hermetical­ly. In the late 1920's, a group of Mennoni­tes were lucky enough to be allowed to emigrate from the Soviet Union, where the situation was getting more and more trou­ble­some. Many more, however, who had sold everything they owned and were waiting for emigration approval in tent camps near Moscow, were taken back to their villages where most of them perished since they no longer had any means of subsis­ten­ce or even a place to live.

The colonies in Canada and the United States soon at this time pros­pered, and new areas were settled. As a result of the outbreak of World War I, howe­ver, the Canadi­an autho­ri­ties prohibited the use of German at school. Many of the more orthodox Menno­nites left and foun­ded new colo­nies in Mexico, from where some moved on to Hondu­ras, Paraguay, Urugu­ay and Argen­tine. Most of these South-Ameri­can colonies never reached the same prosperi­ty as those in Nor­thern Ameri­ca.


In the Soviet Union, after the emigration of the 20's had ended so abruptly, mass deporation of Mennonites star­ted in the 30's. When World War II started, all ethnic Germans in the Soviet Union faced labour camps and deporta­tion. When the German armies retreated, most Soviet Germans from the occupied parts of the country followed them, either because they were forced, or because they feared retaliations by the Soviet government. The Allies, faling to understand the situation in the USSR, repatriated most Soviet Germans after the war, allowing only a small number to emigrate to other countries. Some Menno­nites managed to join family in Nort America, but most were refused entrance in Canada and the United States and they eventually found refuge in Paraguay, Urugay, Argentine and Brazil. Here, they now live in colonies founded mostly by immigrants from Canada who settled in South America a few decades earlier.


In the Soviet Union, the situation improved somewhat after Stalin's death in 1953, but it lasted many years before emigration again became a possible alternative. The colonies in the Ukraine had disappeared, and most Mennoni­tes now lived in Siberia and Kazakhstan. Only in a few areas in South Wes­tern Siberia Mennonites still lived in ethnically homogenous villa­ges, in most other parts of the country they were scatte­red amongst many other nationali­ties. When Gorbachov's reforms opened the country's borders and West Germa­ny's libe­ral immi­gration policy for ethnic Germans made it possible for the Mennonites to leave Russi­a, mass emigration started. Since 1986/87 over 50% of the Mennoni­tes living in the former Soviet Union have emigra­ted. In the villages in the Altai Region we visited in the summer of 1993, only a few years ago almost 100% of the populati­on were Menno­nites, but now in some villages they are a minority. The newco­mers are mainly Russi­ans and russified Germans - inclu­ding a few Mennonites - who flee the troubled Central Asian repu­blics of Uzbekistan, Tadji­kistan and Kirgi­sia (now Kir­gizstan).

3. The Plautdiitsch language

Now let us return to the Plautdiitsch language. The language as it is used today in Mennonite communities all over the world is the descendant of West Prussian varieties of Low German. The two century isolation in a non-German speaking environment has resulted not only in a considera­ble amount of loan­words from the surrounding languages, but also in a somewhat different and partly accelera­ted deve­lopment of a few elements already present in the Weichsel delta dialects. The resemblan­ces between Plautdiitsch and Dutch, or rather the Low Saxonian dialects of the Dutch language, sometimes used to `proof' the non-German origin of Plautdiitsch, are often exaggerated. `Thousands of people in Siberia speak the Groningen dialect' one Dutch newspaper stated in 1991. In reality, many of the existing resemblan­ces show the close relati­ons between Low German dialects in general, not between Plautdiitsch and the Low-Saxoni­an dia­lects spoken in the Netherlands in parti­cular. In some cases, we should not call these pheno­mena common develop­ments but rather the absen­ce of sound changes that have taken place in High German. It is often heard from people from the areas of Groningen and Drenthe that they can speak their own dialect in all of Nor­thern Germany and be understood; it is true, certainly, that for a long time there was a dialect continuum reaching from the Northern parts of the Nether­lands to Prussia. Still, the dialects at both ends of this chain differred conside­ra­bly, and commu­nication be­tween people speaking such different dialects is possible only in a situa­tion where contacts are frequent. In the Middle Ages, this surely was the case, but nowadays a dialect speaker from the North of Germany visiting the adja­cent parts of the Nether­lands would find the local dialect highly influenced by the standard langua­ge (Niebaum 1992). Nevertheless, for Dutch­men it is astonis­hing to find a Low German dialect spoken as far away as in Siberia and to actual­ly under­stand a great many words. Hereunder, we will take a more structural look at the elements from which ­Western Siberian Plautdi­itsch is composed.


As already mentioned, in most Mennonite communities two different varieties of the language are used, the Old Colony or Chortitsa dialect, and the New Colony or Molochna variety. The dialect of the Altai Region seems to be one of the rare examples of a mixture of these two varieties. The question how the (religious) distinctions between the two groups could be overcome has yet to be answered, but most people in this area do not know exactly to which of them their ancestors belonged or from which part of Southern Russia or the Ukraine they came. The following list shows some of the most typical differen­ces between the dialects of Chortitsa and Molochna, and the forms used in the Altai Region.


Chortitsa

Molochna

Altai

 

[k'ik'ən]
[lig'ən]
[hy:s] 
[by:ən]
[ku:lən]
[m0okən]
[zeit]  
[plaut]
[ji:]

[t'it'ə]
[lid'ə]
[hu:s]
[bu:ə]
[ko:lə]
[mo8kə]
[zeit, zəit]
[plo:t]
[zei, zəi] 

[t'it'ə]
[lid'ə]
[hy:s]
[by:ə]  
[ko:lə, ku:lə]
[mo8kə]
[zəit, zoit]
[plo:t] 
[zəi, zoi, ji:]

to look
to lie
house
to build
coal
make, do
sweet
flat
you (polite form)

                                  

The consonant systems seems to be practically identical, with the exception of the development of the palatalized phonemes originating from k, g/ before or after front vowels: the Chortitsa dialect has [k', g'], the Molochna dialect has [t', d']. The main differences are found in the vowel systems: most long vowels and diphtongs have separate realizations in the two varieties. Within the Altai dia­lect, great variation in the vowel system is possible, so that the actual pronunciation of a word may differ from speaker to speaker and from occasion to ocasion.


Two of the differences bear resemblance to those found in Dutch dialects: standard [%y] as in huis (house) corres­ponds to [u] (the older form) in some varieties of Low Saxonian, and [y] (a later development) in others; the infinitive endings [(ə)n] and [ə] are found in the Low Saxonian and the Low Franconian dialects respectively.

           

As we have seen in the above, Plautdiitsch has a striking peculiarity: a number of palatalized consonant phonemes. In a few dialects in or near the Weichsel delta area, k/ in front of or following a palatal vowel was realized as [k'], [t'] or [tS], and in Plaut­diitsch this development later continued, resulting in the three new phonemes k'/ or t'/, g'/ or d'/, and n'/. In West Siberian Plautdiitsch, original k/ has become t'/ in the following positions:


  1. in front of (originally) palatal vowels:
    [t'o8S] compare High German Kirsche; [t'a:rps] Kürbis
  2. in front of (originally) palatal vowels, before [l,n,r,v]:
    [t'ləid^] Kleider; [t'li:n] klein; [t'nepəl] Knüppel; [t'na:ls] Cornelius;   [t'riç] Krieg; [t'ripst] kriechst (from the infinitive [kry:pə] kriechen); [t'vi:lə] quälen
  3. after (originally) palatal vowels:
    [t'e^t'] Küche; [et'] ich
  4. after (originally) palatal vowels + l,n,r/:
    [ma:lt'] Milch; [drin't'] trink; [bo^t'] Birke

In the first two positions original g/ has changed to j/:

  1. [je:jənt] Gegend
  2. [jlet'] Glück; [jnet'] Genick; [jri:pə] greifen

Geminated gg/ in some positions has changed to d'/:
[brid'] Brücke; [lid'ə] liegen

           

The old combinations nd/ and ng/ after palatal vowels have changed to nj/:

[hen'] Hände; [zin'ə] singen

Irregular is [n'] following [V] in [hVn'] Hunde

It is believed that this palataliza­tion may be the result of influence from Frisian. In this language, however, palatalization has a much more limited range and is restricted to old k/ in front of palatal vowels where it has changed to [tS] (written as ), or, more seldom, [ts] (many words having parallel forms):

           

tsjerke, compare High German Kirche; tsjettel - Kessel

tsiis- Käse; tsifje  - keifen

Most probably, the palatali­za­ti­on in Plautdi­itsch has not arisen as a direct result of influence from Frisian. It is likely that some of the Low German dialects from which Plautdiitsch evol­ved owed their palatalization to Frisian (settlers from Eastern Friesland moved to the Danzig region in the Middle Ages), and in Plautdiitsch this process develo­ped further.


Palatalization is a phenomenon that is found in many other European langua­ges, e.g. English, Swedish (Wessén 1958)[i]and Norwegian, the Slavonic languages (Vlasto 1986)[ii], and Latvian (Rudz_te 1993)[iii]. The word cherry, for example, is [t'jo8S] in Plautdi­itsch, körsbär with initial [ ] in Swedish, _ereš­n'a in Russian, _irsis in Latvian, kers in Frisian and Dutch, and Kirsche in German; English chain is [t'e:d] in Plautdi­itsch, kedja with initial [ ] in Swedish, cep' in Russian, _ede in Latvian, ketting in Dutch, keatling in Frisian, and Kette in German. In Plautdiitsch, the palatalized conso­nant can be separated from the (originally) palatal vowel by another consonant, a pheno­menon otherwise only (sporadically) found in some Slavic languages[iv]. It has been suggested palataliza­tion may be the result of a Sprach­bund, but since its realization in the various languages is quite different and the phenomenon seems to have appeared at different stages and in different curcum­stances, this question requires further study.

In general, Plautdiitsch shares many of the elements that distin­guis­h the Low German dialects from High German. The sound changes [p] > [pf], [t] > [ts] that characterize the Southern German dialects have not occurred in the North, e.g.: High German (HD) Apfel, Dutch (D) appel, Plautdiitsch (PD) [a:p@l]; HD Zeit, D tijd, PD [ti:t]. Low German also has a great number of words that are unknown in High German, but not in Dutch. Plautdiitsch [f@ndo8G] (other Low German dialects have similar forms) today, is vandaag in Dutch, but heute in High German. These two ele­ments give Plautdi­itsch a very familiar ring to the Dutch ear. At the lexical level, the language of the Siberian Mennonites mirrors the history of these people. Most words are either common Low German, or known from various Low German dialects: [hy:s] house, [drok] busy, [maNk] between.


Plautdiitsch also shares some features with High German, that are absent from other Low German dialects. This language played an important role in Menno­nite society since it was the language of the Bible, but also the dividing line between Low and High German dialects runs rather far to the North in the East of the German speaking area. In High German, initial [s] before certain consonants has become [S], in Low German, like in Dutch, old [s] survived. Plautdi­itsch has [S], e.g.: HG still with [S], D ­stil with [s], PD [Stel]. The abun­dant use of vowel change (Um­laut) also reminds of High German. Umlaut is often found in the plural of nouns, as in [hys-hi:z8], compare HG Haus-Häu­ser, D huis-huizen, and in the comparative of adjectives, as in [grəut-jra:t8], HG gr­oss-grösser, D gr­oot-groter. In a few cases, Plautdi­itsch has Umlaut in forms that are regular in High German, as in [t'li:n-t'la:­nd8], HD klein-klei­ner, or [Svo8-Sva:n­d8], HG schwer-schwerer. Apart from this, there are quite a few loans from High German. Many religious terms, of course, have the form they have in the (High German) Bible, but also many other High German words have entered Plautdi­itsch vocabulary. The word for sweets, [mətspu:n], was derived from High German Marzi­pan. Other loans have substi­tuted ­Plautdiitsch forms, for example [erntə] from HG Ernte.


A third category are words that Plautdiitsch shares with the other Weich­sel delta area dialects. These varieties became extinct after World War II, when the Germans living here had to leave. In their new environ­ment, they did not pass on their dialects to the next generation. It is estimated there once were some 300 words that were found in this area only. From these, few seem to have survived the journey to Siberia, one example being [e:mst'ə] ant.


Most of the hundred or so loanwords from Dutch (Tolksdorf 1990) found in dia­lects spoken in the Weichsel delta area have disappeared from Siberian Plaut­diitsch. A few survivors are [o:lba:səm] from Dutch aalbes, black currant, [mo:] or [me:v] from D mouw, sleeve, [ta:xəntiç] with initial [t] as in D tach­tig, eighty. The word [pi:niç] is the descendant of pijnlijk (obsolete in this meaning), diligent - in Plautdiitsch is has come to mean quick.


Frisian seems not to have left many traces in the ­­Plautdiitsch lexicon, but with cert­ainty of Frisi­an origin is [t'a:st] wed­ding, from Frisian kest, choi­ce. The word [Sv­i:nt'ət'a:st] the slaught­ering of a pig must original­ly have meant choosing a pig to be slaughtered.


Plautdiitsch has many words which have an unclear etymo­logy. A few examples are [fVp] pocket, [kVfəl] cup, [prips] surrogate coffee, [lemp] leg of trou­sers. The word [do:mp8] moped is a recent ­Plautdi­itsch invention, built up from [do:mp] steam and the suffix [-8], compare HG Dampfer, steamship.


Many more words were derived from the Slavonic languages spoken by neighbouring peoples in Prussia, the Ukraine and Russia. The words [blot], [blotiç] mud, muddy, [pro­st] easy are Polish loans which must have been derived when the Mennonites were living in the Weichsel area. Not unexpec­tedly, Russian is the language from which most new terms are derived, e.g. [məSi:n] meaning not only machine, but also - as in Russian - car. Older are loans like [rə­by:z] from arbuz (water melon), [flitsəpəi] bicycle from velosi­ped (the Russian word being a loan from French), and [da:Gət] tar from d'egot'. A recent loan is [sir] cheese from syr, replacing [t'e:z], which is still known but rarely used. Apart from this, Sibirian ­Plautdiitsch has some calques from Russian, such as [y:tSri:və] buying the allotted amount of goods from the kolk­hoz, [təue:tə] having a snack with the vodka, and its counterpart [təudrin't'ə] wash down the food. In everyday speech, many more Russian words and expressions are used, even if there is a Plautdi­itsch counter­part. Nouns can be used without major adjust­ments to ­­Plautdi­itsch phono­logy, verbs must be altered. Almost any Russian verb ending in -at'/ can be adapted to Plautdiitsch phonologi­cal rules by changing the ending to [-e:jə]: [vipi:ve:jə], [gVlje:­jə] drink, boo­ze, [rəSe:­jə] decide etc. A recor­ding we made in the village of Protasovo in the Altai Region, shows how freely Plautdiitsch can be mixed with Russian words and phrases. We give this example in a phonological spelling based partly on the system used in Plautdiitsch literatu­re in Canada. In this spelling, the following graphemes are used (explanations are given where necessa­ry):

Consonants

p
f
b
w [v]
m

t
s
d
z
n
r

 tj [t']
dj [d']
zsch [Z]
nj [n']
l

 k
g
j
ng [N]

 gh [G]

 

Vowels

Short
i [i]
e [e]
a [8]


u [V]
o [o]

Long
ii [i:]
ee [e:]
aa [a:


ü [y:]
(oo [o:])
au [o:]


uu [u:]

 


Diphthongs

ie [iə]
ea [e8]

ue [uə]
oa [o8]


ei [ei]


(au [ou])


öi [əi]


öu [əu]

In the following text the Russian parts are given in italics:

Ooba nü es noch zöune pröubleem, vot nü krekt pozav_era, juu moond­ach, predseda­tel' kolchoza zöi, zecht e, nü kuume weenja emigrante fon de aundre respubliki, döi ha..., zent doch wol opje­waakt en ponjali, waun ruse öuda russkoja­zy_nyje waun döi aule waajchfoa­re daun es tjöina nich töum schaufe. Jug naprimer, waut zent doa, doa zent kak, ko_uju­š_ie plemena meist je­zaajcht, döi v osnovnom na zavodax, na proizvod­stve zanjato russko­jazy_noje naselenie. Oni teper' vidimo dit döune aul tridjtraa­tje, wiilst döi haa doch wol feschtuune daut ruse aule waajchfo­are dan es doch tsiimlich oš_utimyj krax budet kakoj-to u nix tam. Doaweajen perese­lency zent hie ema weenja, döi moake aulahaunt prepony, döi fetjöipa deen de kvartöire nich, daut döi nich kune hie waut tjöipa, wöitst, en hie zent tjöine kvartö­ire, bol'šoj spros potomu-_to, den'gi stoit. En de meiste tjöipa döi kvartöire nich.

English tanslation:

But now there also is this problem, the day before yesterday, Monday, the Chairman of the Kolkhoz said, he says now fewer emigrants from the other republics come, they have..., they have come to their senses and they understand, when all the Russians or the Russian-speaking people leave, then there won't be anyone left to do the work. In the South for instance, what do we have there, there we have nomadic tribes, and in the factories you mainly have Russian-speaking people. And now they changed there attitude because they understand that if all the Russians leave things will collapse there. That's why there are fewer emigrants now, they make all kinds of obstacles, they don't sell them any houses, so they can't buy anything here, you know, and here there are no houses, because the demand is so big, they are very expensive. And most of them don't buy those houses.

4. Conclusion

In the Germanic language family, Plautdiitsch claims a special place. Its long isolation from other German dialects and its close contacts have given it a specific character, which to some extent can be compared to that of Yiddish. The Plautdiitsch language, the sole descendant from the many West Prussian Low German dialects once spoken in the Weichsel delta area, is now spoken by Mennonites in many countries and has partly taken over the religious factor as the main identity marker. It is a pity that a language, that managed to survive centuries of isolation and many years of prohibiti­on, should now disappear where it has long had its most speakers - in Siberia. The increasing emigration to Germa­ny has left many Mennonite villages russified more than decades of Soviet Russification policy could accomplish. The Plautdiitsch speakers who choose to stay find it more and more difficult to provide their children with a Plautdi­itsch speaking environment, and in the long run it must be feared the language will lose much ground to Russian. In Germany, the children of Russian Mennonite immigrants will almost certainly only have passive knowledge of Plautdi­itsch.       

One can only hope the language will survive in North America and in the isolated colonies in South America, where a revival can be observed.

Literature

Brandt, C. 1991. Sprache und Sprachgebrauch der Mennoniten in Mexiko.  Göttingen.


Gerlach, H. 1992. Die Russlandmennoniten. Ein Volk unterwegs. Kirchheimbolanden (Pfalz): Selbstverlag.


Iglikowska, T and Kacprzak, L. 1983. J_zyk Polski dla Cudzoziemców. Warsza­wa: Wydawnictwa U­ni­we­rsy­te­tu W­ars­za­w­ski­e­go.


Ipatow, A.N. 1978. Mennonity. Moskva: Izdatel'stvo Mysl'.


Jedig, H.H. 1966. Laut- und Formbestand der niederdeutschen Mundart des Al tai-Ge­bi­e­t­es. Berlin: A­k­a­d­e­mie-Ve­r­lag.


Jedig, H.H. 1970. Nischnenemetskij gowor Altajskogo kraja. Omsk.


Medushevsky, A and Zyatkovska, R. 1963. Ukrainian Grammar. Kiev: State Textbook, Publishing House `Radyanska Shkola'.


Mitzka, W. 1968. Die Ostbewe­gung der Deutschen Sprache. In: Kleine Schriften zur Sprachgeschichte und Sprachgeographie. Berlin: Walter de Gruyter & Co.


Niebaum, H. 1992. Nordniederländische und niederdeutsche Dialekte. In: De taal der Mennonieten, NOMES symposium. Rijksuniversiteit Groningen, 24 oktober 1992, blz. 7

Nieuweboer, R. (1996). The Altai Dialect of Plautdiitsch (West-Siberian Mennonite Low German).

PhD Dissertation, Groningen. also: Lincom Verlag, München, 1998.


Penner, H., Gerlach, H. und Quiring, H. 1984. Weltweite Bruderschaft. Menn. Geschichtsverein Weierhof (Pfalz).


Quiring, J. 1928. Die Mundart von Chortitza in Südrussland. München.


Rudzite, M. 1993. Latviešu valodas v_sturisk_ fonetika. Riga: Zvaigzne.


Schirmun­ski, V.M. 1962. Deutsche Mundartkunde. Vergleichende Laut- und Fo­r­men­le­hre der de­ut­sc­hen M­un­d­ar­ten. Berlin: Ak­a­de­mi­e­ve­r­lag.


Stölting-Richert, W. 1993. Sprache, Glauben, Volkstum. Einordnungsprobleme   mit den ru­ssl­än­dis­ch­en Pl­au­t­di­et­sc­h­en, in. Opera Sl­avi­ca, Neue Fo­lge. Band 13. Wi­es­ba­d­en: Ot­to H­ar­ras­so­w­itz.


Thiessen, J. 1963. Studien zum Wortschatz der kanadischen Mennoniten. Marburg: N.G. Elwert Verlag.

Thiessen, 1977. Mennonite Low-German Dictionary. Marburg: N.G. Elwert Ve­rlag.      


Tolksdorf, U. 1990. Die Mundarten Danzigs und seines Umlands. In. Danzig in acht Ja­hr­hu­n­de­r­ten. Be­itr­äge zur G­e­sc­hic­hte ei­nes ha­nsi­sc­hen und preussi­sc­hen Mi­t­tel­pu­nk­tes. Hg. von Be­rn­h­art Jä­h­nig und Pe­ter Letkemann. M­ün­st­er: Co­pe­rni­cus.


Unruh, B.H. 1955. Die niederländisch-niederdeutschen Hintergründe der mennoni­ti­schen Ostwanderungen. Im Selbstverlag


Vlasto, A.P. 1986. A Linguistic History of Russia to the end of the Eighteenth Cent­ury. Oxford: Cl­ar­endon Pr­ess.


Wall, M. und Kanakin, I.A 1986. Fonologitscheskie sistemy nemetskich dialektov. Novosibirsk: Izdatel'stvo Nauka.


Wessén, E. 1958. Svensk Språklära I, Ljudlära och Ordböjningslära. St­ockholm: Almqvist & Wi­ks­ell.


[i].In Swedish, [g,k,sk] before front vowel changed to [gj,kj,skj], then to [j, , ]. 

[ii] .In the Slavonic languages, at an early stage [k,g,x] beforefrontvowelchangedto[_',(d_'>)_,š'], e.g. Russian plakat'- pla­_u, lgat'- l_ec, paxat'- pašu; later, the same (newlyformed)consonantschangedto[c',(dz'>)z',š'/s'­], e.g. Ukraini­an ruka - ruci, drug - druzi, muxa - musi, Polish r_ka - r_ce, noga - nodze, ducha - dusi.

[iii] .In Latvian, [k,g]beforefrontvowelchangedto[t',d'],writtenas<_,_>.

[iv].Compare Polish kwiat, gwiazda and Russian cvet(ok), zvezda.